Monsieur Morte!
There’s a ghost in our class room,
Il s’appelle Monsieur Morte,
When Madame says « Asseyez-vous!»,
Il ouvre la porte!
Il déteste les petits enfants,
Qui ne lèvent pas leurs mains,
Il ferme la fenêtre,
Avec un grand BANG!
Il y a un fantôme dans notre classe,
Il s’appelle Monsieur Morte,
Il ferme mes livres,
Il ouvre la porte!
Il a volé mon stylo,
Et mon taille-crayon,
Il vous effrayera à la morte,
Avec des dents comme un lion,
There’s a ghost in our class room,
Il s’appelle Monsieur Morte,
Il ferme la fenêtre,
Il ouvre la porte!
Ecoute ainsi les chers enfants,
Si vous n’êtes pas très bien,
Et ne regardez pas le tableau,
Et n’écoutez pas Madame!
Attention à Monsieur Morte,
C’est un prof très fort,
Ainsi ne quittez pas la classe,
Sans lui demander d’abord!
There’s a ghost in our classroom,
Il s’appelle Monsieur Morte,
Ses cheveux étaient pleins d’araignées,
Quand il a ouvert la porte!
Ainsi si vous sentez des frissons,
Au dessous de votre tête,
Say « Bonjour Monsieur Morte! »
I don’t think we’ve met!
Il s’appelle Monsieur Morte,
When Madame says « Asseyez-vous!»,
Il ouvre la porte!
Il déteste les petits enfants,
Qui ne lèvent pas leurs mains,
Il ferme la fenêtre,
Avec un grand BANG!
Il y a un fantôme dans notre classe,
Il s’appelle Monsieur Morte,
Il ferme mes livres,
Il ouvre la porte!
Il a volé mon stylo,
Et mon taille-crayon,
Il vous effrayera à la morte,
Avec des dents comme un lion,
There’s a ghost in our class room,
Il s’appelle Monsieur Morte,
Il ferme la fenêtre,
Il ouvre la porte!
Ecoute ainsi les chers enfants,
Si vous n’êtes pas très bien,
Et ne regardez pas le tableau,
Et n’écoutez pas Madame!
Attention à Monsieur Morte,
C’est un prof très fort,
Ainsi ne quittez pas la classe,
Sans lui demander d’abord!
There’s a ghost in our classroom,
Il s’appelle Monsieur Morte,
Ses cheveux étaient pleins d’araignées,
Quand il a ouvert la porte!
Ainsi si vous sentez des frissons,
Au dessous de votre tête,
Say « Bonjour Monsieur Morte! »
I don’t think we’ve met!
posted by Sue hardy-Dawson at 6/24/2005 09:48:00 PM
4 Comments:
This was just a bit of a chalenge and it's not word perfect but I wrote it as a Christmas card for My favourite French teacher
the only thing i know in french is Bonne Appetite, but then i'm not even sure i got that right
I think you got it right. I'm OK up to year nine after that I get a bit lost, but I'm learning all the time.
Hello, i'm from belgium, i take a look on your blog and i find it good. I thing you write very good even in french, I have only a few translation rectification for you
Death is "la mort" in french.
You make good think.
Post a Comment
<< Home